1
00:00:10,058 --> 00:00:13,433
DUE ANNI PRIMA

2
00:00:20,350 --> 00:00:21,400
Bene allora.

3
00:00:25,433 --> 00:00:26,600
ARRIVO

4
00:00:30,183 --> 00:00:31,433
Ciao.

5
00:00:31,551 --> 00:00:33,599
- Ciao. - Ciao.

6
00:00:33,600 --> 00:00:35,183
- Benvenuto. - Grazie.

7
00:00:36,350 --> 00:00:37,516
Sono per te.

8
00:00:38,975 --> 00:00:40,025
Non.

9
00:00:46,433 --> 00:00:47,933
Sì, la macchina.

10
00:00:52,933 --> 00:00:54,058
Sei così bella.

11
00:00:55,600 --> 00:00:57,641
Più bello che in foto.

12
00:01:35,266 --> 00:01:37,558
- Cos'è questo? - Casa.

13
00:01:38,975 --> 00:01:40,391
Ora...

14
00:01:41,058 --> 00:01:44,683
... ecco il bagno ed ecco la camera da letto.

15
00:01:45,516 --> 00:01:47,933
E la cucina.

16
00:01:49,100 --> 00:01:50,683
Mi dispiace per il disordine.

17
00:02:15,975 --> 00:02:18,058
Perché hai pasticciato con la mia borsa?

18
00:02:18,141 --> 00:02:21,100
Prendi il mio telefono. Il mio passaporto.

19
00:02:21,183 --> 00:02:23,308
Li ho messi in un posto sicuro.

20
00:02:24,350 --> 00:02:26,641
Il tuo telefono non funziona comunque qui.

21
00:02:27,266 --> 00:02:30,183
L'acqua non funziona. Nel bagno.

22
00:02:39,683 --> 00:02:40,850
Ascoltare.

23
00:02:41,808 --> 00:02:42,858
Funziona?

24
00:02:43,891 --> 00:02:45,641
Vuoi andare a letto?

25
00:02:47,433 --> 00:02:49,593
Questo posto non è ciò di cui stavamo parlando.

26
00:02:50,100 --> 00:02:51,600
Questa non è la città.

27
00:02:52,391 --> 00:02:53,683
Non mi sento al sicuro qui.

28
00:02:53,766 --> 00:02:56,433
No. Dici: "Non mi sento sicuro".

29
00:03:03,558 --> 00:03:06,308
Mi dispiace che non abbia soddisfatto le tue aspettative.

30
00:03:06,391 --> 00:03:10,850
Non sono uscito di casa per questo.
Che ne dici del lavoro? E gli amici?

31
00:03:10,933 --> 00:03:14,141
Non hai bisogno di lavorare. Lavoro.

32
00:03:14,766 --> 00:03:16,225
Mi prendo cura di te.

33
00:03:16,308 --> 00:03:19,808
Non rimarrò qui. È pazzesco.

34
00:04:07,558 --> 00:04:08,766
cosa stai facendo?

35
00:04:12,308 --> 00:04:14,725
- Cosa stai facendo? - Fa un freddo gelido.

36
00:04:16,516 --> 00:04:18,850
Perché devo dormire lì fuori?

37
00:04:18,933 --> 00:04:21,933
No. No. No, fermati.

38
00:04:24,766 --> 00:04:26,183
Non lo voglio qui.

39
00:04:26,975 --> 00:04:29,350
Non lo so. io...

40
00:04:31,850 --> 00:04:35,141
Ti sto implorando. Portami all'aeroporto.
Ti sto implorando.

41
00:04:35,225 --> 00:04:40,391
No. Aspetta adesso. Rilassati e basta.

42
00:04:40,475 --> 00:04:42,016
Relax?

43
00:04:43,725 --> 00:04:46,725
Tu... menti.

44
00:04:47,558 --> 00:04:49,808
Dire bugie. Prometti una nuova vita.

45
00:04:51,100 --> 00:04:52,891
Questa non è una vita.

46
00:04:53,766 --> 00:04:55,225
Creiamo una vita.

47
00:04:56,391 --> 00:04:57,725
Creiamo una casa.

48
00:04:58,933 --> 00:05:00,016
Insieme.

49
00:05:00,725 --> 00:05:02,183
Solo noi due.

50
00:05:03,266 --> 00:05:04,516
Una casa?

51
00:05:05,641 --> 00:05:07,225
Non rimarrò qui con te.

52
00:05:08,058 --> 00:05:10,850
Non mi piaci nemmeno. Stai mentendo.

53
00:05:11,766 --> 00:05:13,766
Questo posto è una prigione.

54
00:05:17,558 --> 00:05:19,683
- Silenzio. - E' uno scherzo.

55
00:05:19,766 --> 00:05:22,183
- Sei uno scherzo. - Stai dicendo questo?

56
00:05:22,266 --> 00:05:24,225
Dopo tutto quello che ho fatto per te?

57
00:05:25,350 --> 00:05:27,308
Non sto scherzando!

58
00:05:28,350 --> 00:05:34,558
Egoista! Cagna ingrata!
Non andrai da nessuna parte!

59
00:05:41,600 --> 00:05:42,850
Sei mio!

60
00:05:44,058 --> 00:05:45,266
Per sempre.

61
00:07:34,100 --> 00:07:35,308
Fa male qui?

62
00:07:36,308 --> 00:07:37,433
- Qualcosa? - No.

63
00:07:37,516 --> 00:07:41,100
- E il tuo collo? È in ordine? - SÌ.

64
00:07:41,183 --> 00:07:43,891
Ti sto controllando la spina dorsale. Grazie.

65
00:07:44,391 --> 00:07:46,975
- Com'è qui? - Bello. SÌ.

66
00:07:47,058 --> 00:07:49,475
- Non abbiamo trovato molto. - Grazie. Sto bene.

67
00:07:49,558 --> 00:07:52,808
- Avresti potuto interrompere un furto con scasso.
- L'ho detto.

68
00:07:55,141 --> 00:07:57,391
Ha a che fare con il mio caso.

69
00:07:58,683 --> 00:08:02,891
- Hai controllato il sangue nel corridoio? - SÌ.
Lo mandiamo al laboratorio.

70
00:08:02,975 --> 00:08:07,058
- Cerchiamo le impronte digitali? - No.
Indossava i guanti.

71
00:08:11,291 --> 00:08:14,182
DA PÉTUR: TUTTO BENE?

72
00:08:14,183 --> 00:08:16,141
MOA IN OPERA. CE LA FARA'.

73
00:09:14,100 --> 00:09:15,850
- Ciao. - Ciao, come stai?

74
00:09:33,016 --> 00:09:34,183
Ora...

75
00:09:35,433 --> 00:09:37,641
Ho pensato a quello che hai detto.

76
00:09:39,808 --> 00:09:42,141
Se io sono Peter Pan, tu sei Campanula?

77
00:09:43,058 --> 00:09:46,141
Pensavo che saresti andato
per dire qualcosa di serio.

78
00:09:47,141 --> 00:09:48,683
In realtà lo faccio.

79
00:09:50,433 --> 00:09:52,683
Ho bisogno del tuo consiglio. Come un amico.

80
00:09:53,766 --> 00:09:55,308
Un consiglio platonico.

81
00:09:56,225 --> 00:09:59,225
C'è un ragazzo. Rudi.

82
00:10:00,933 --> 00:10:01,983
E...

83
00:10:03,641 --> 00:10:05,683
...sua madre...

84
00:10:06,516 --> 00:10:10,766
Ha perso sua madre, quindi è solo qui.

85
00:10:10,850 --> 00:10:14,016
Vogliono rimandarlo in Russia...

86
00:10:14,600 --> 00:10:17,266
- da dove viene, già la prossima settimana.

87
00:10:17,350 --> 00:10:21,891
E non lo so. Pensavo che...

88
00:10:23,683 --> 00:10:24,733
Hai pensato?

89
00:10:24,766 --> 00:10:27,808
Che forse avrei potuto aiutarlo.

90
00:10:27,891 --> 00:10:29,975
- Prenditi cura di lui. - SÌ.

91
00:10:30,808 --> 00:10:32,225
O qualcosa del genere. Non lo so.

92
00:10:34,016 --> 00:10:36,058
Per tenerlo qui, sai?

93
00:10:39,891 --> 00:10:42,516
E volevo parlarti perché...

94
00:10:44,100 --> 00:10:46,933
Perché sei una brava persona e...

95
00:10:50,058 --> 00:10:52,558
E hai ragione. devo fermarmi...

96
00:10:53,600 --> 00:10:58,225
... qualunque cosa io faccia.
Fuggendo. So che.

97
00:10:58,308 --> 00:10:59,641
E io...

98
00:11:01,141 --> 00:11:03,266
So che non pensi che io sia bravo in questo.

99
00:11:03,975 --> 00:11:06,183
Non è ancora così bravo.

100
00:11:07,725 --> 00:11:09,516
Ma vediamo cosa succede.

101
00:11:16,516 --> 00:11:18,850
ACCESSO NEGATO

102
00:11:21,433 --> 00:11:22,891
Stronzi.

103
00:12:01,141 --> 00:12:04,308
Un'auto rubata. chiese Magnus
ti do il caso.

104
00:12:05,558 --> 00:12:07,683
- Il proprietario è stato interrogato? - Non ancora.

105
00:12:08,350 --> 00:12:10,725
Hai parlato con Hulda?

106
00:12:12,225 --> 00:12:14,725
Probabilmente dovresti indagare su di lei.

107
00:12:23,634 --> 00:12:25,640
Ciao.

108
00:12:25,641 --> 00:12:26,933
- Come va? - Bene.

109
00:12:27,016 --> 00:12:31,141
Veramente? Leifur mi ha dato un rapporto che dice:

110
00:12:32,433 --> 00:12:35,808
"È entrato un aggressore maschio sconosciuto
costruire senza permesso -

111
00:12:35,891 --> 00:12:40,058
- e l'ha aggredita con un coltello.
Furto interrotto."

112
00:12:40,141 --> 00:12:42,308
È dannatamente incredibile.

113
00:12:42,391 --> 00:12:45,100
Non lavoro nemmeno lì
e continuano a manipolarmi.

114
00:12:45,183 --> 00:12:46,725
Non è stato un furto con scasso.

115
00:12:48,725 --> 00:12:53,600
Noemi, Katja, Elena. Sono collegati.
So che.

116
00:12:53,683 --> 00:12:56,225
Lo sa anche l'uomo che era qui.

117
00:12:57,141 --> 00:12:58,725
Perché non mi hai chiamato?

118
00:13:03,225 --> 00:13:04,308
Nascondere?

119
00:13:04,891 --> 00:13:10,475
Ieri con Rudi...
Ero un tale stronzo. Mi scusi.

120
00:13:10,558 --> 00:13:11,725
Non mi interessa.

121
00:13:11,808 --> 00:13:14,688
L'importante è quello
qualcuno è entrato in casa tua.

122
00:13:16,225 --> 00:13:17,891
Ho bisogno del vostro aiuto.

123
00:13:19,266 --> 00:13:20,891
SÌ. Qualunque cosa.

124
00:13:20,975 --> 00:13:25,891
Il mio server di lavoro. Hanno disabilitato la mia password.

125
00:13:25,975 --> 00:13:27,225
Candeggina.

126
00:13:30,100 --> 00:13:31,725
SÌ. Ci vediamo a casa mia.

127
00:13:33,183 --> 00:13:34,766
E Alberto?

128
00:13:35,641 --> 00:13:36,975
E lui?

129
00:13:37,058 --> 00:13:39,558
Hai qualche teoria?

130
00:13:41,266 --> 00:13:44,683
Non lo so. Un diversivo? Una trappola?

131
00:13:46,100 --> 00:13:49,558
Potrebbe essere stato coinvolto. Cos'è tutto questo?

132
00:13:50,641 --> 00:13:55,100
Sto solo facendo ricerche sulle leggi sull'affidamento.

133
00:13:55,183 --> 00:14:02,100
Perché stai leggendo il gruppo?
chat su siti per genitori gay?

134
00:14:03,475 --> 00:14:05,516
Si tratta di Rudi.

135
00:14:07,058 --> 00:14:08,850
Volevo prenderlo in cura.

136
00:14:10,016 --> 00:14:12,391
COSÌ. È...

137
00:14:14,141 --> 00:14:18,350
Non quello che qualcuno si aspettava.
SÌ. Nemmeno questo accade.

138
00:14:18,433 --> 00:14:21,350
Sto solo dicendo che è...

139
00:14:23,516 --> 00:14:26,475
Essere genitori è fantastico.

140
00:14:27,808 --> 00:14:28,933
Ma è difficile.

141
00:14:31,891 --> 00:14:34,100
È davvero difficile.

142
00:14:34,183 --> 00:14:37,433
- Non pensi che lo sappia? - No. Non lo fai.

143
00:14:40,600 --> 00:14:43,975
Grasso. Grazie per l'incoraggiamento

144
00:14:44,058 --> 00:14:46,891
So che significa qualcosa per te.
Lo vedo, ma...

145
00:14:48,433 --> 00:14:52,891
La situazione di Rudi non è un tuo problema da risolvere.

146
00:14:52,975 --> 00:14:54,558
Quindi dovrei smettere di provarci?

147
00:14:55,475 --> 00:14:59,266
Non sto dicendo questo. E' semplicemente.
.. È davvero quello che vuoi?

148
00:14:59,933 --> 00:15:01,433
Perché lo vorrai.

149
00:15:01,516 --> 00:15:04,600
Non è qualcosa che puoi restituire.

150
00:15:04,683 --> 00:15:07,891
Non so tutto.
Lo capisco bene. Non?

151
00:15:07,975 --> 00:15:11,558
Ma lo scoprirò.

152
00:15:11,641 --> 00:15:14,225
Oppure l'avrei fatto. Non lo so.

153
00:15:15,308 --> 00:15:18,808
Ecco cosa vuol dire essere un genitore.

154
00:15:20,641 --> 00:15:23,808
Luca, penso...

155
00:15:24,891 --> 00:15:29,600
... qualsiasi bambino lo sarebbe
fortunato ad averti come padre.

156
00:15:32,016 --> 00:15:33,100
Non.

157
00:15:37,308 --> 00:15:41,975
Ti abbraccio adesso,
giusto? Metti via le punte.

158
00:15:49,766 --> 00:15:51,766
Devi dire addio.

159
00:15:52,475 --> 00:15:54,683
Altrimenti te ne pentirai.

160
00:15:55,433 --> 00:15:56,483
E.

161
00:15:58,641 --> 00:16:02,016
- La vita incasinata, no
vero? - Adesso non farmi iniziare.

162
00:16:06,891 --> 00:16:07,941
Non.

163
00:16:08,558 --> 00:16:12,600
Adesso non fare niente che mi metta nei guai.

164
00:16:13,558 --> 00:16:16,683
No, non preoccuparti. Non lo scoprono mai.

165
00:16:18,141 --> 00:16:19,391
Ci vediamo.

166
00:16:31,850 --> 00:16:37,058
TESSERA DI ARRIVO PER I PASSEGGERI

167
00:16:37,141 --> 00:16:40,350
F223, ENGJAVAGUR NESSUN IMMOBILE TROVATO

168
00:17:07,225 --> 00:17:08,641
Nasconditi.

169
00:17:08,725 --> 00:17:11,350
Ciao, Hulda, sono Bjartur.

170
00:17:11,433 --> 00:17:13,141
- Luminoso? - SÌ.

171
00:17:13,725 --> 00:17:18,225
Senti, ho esaminato i miei file...

172
00:17:18,308 --> 00:17:23,183
- e ho visto quella ragazza
di cui mi hai chiesto era nella mia classe.

173
00:17:23,266 --> 00:17:27,141
Mi scusi. Me ne sono completamente dimenticato.

174
00:17:27,225 --> 00:17:28,475
Quale ragazza?

175
00:17:29,350 --> 00:17:32,641
- Naomi Katz? - Andare avanti.

176
00:17:32,725 --> 00:17:36,558
Ho trovato un saggio che ha scritto
sul motivo per cui è venuta in Islanda.

177
00:17:37,641 --> 00:17:39,933
Questo potrebbe spiegare cosa le è successo.

178
00:17:40,558 --> 00:17:41,725
Mi piacerebbe vederlo.

179
00:17:42,891 --> 00:17:45,725
Non è tradotto.

180
00:17:46,433 --> 00:17:47,933
Ma posso aiutare.

181
00:17:48,766 --> 00:17:52,183
- Vuoi passare? - Mandami il tuo indirizzo.

182
00:18:01,350 --> 00:18:04,641
Deve incontrare il
dottore, ma è in ritardo.

183
00:18:05,141 --> 00:18:07,808
- Sta bene? - Solo un'indagine.

184
00:18:08,558 --> 00:18:11,475
Dobbiamo dimostrare che era presente
buona salute quando ci ha lasciato.

185
00:18:15,100 --> 00:18:19,266
- Quando succede? - Domani.

186
00:18:20,766 --> 00:18:22,975
Entra e basta. È nella sua stanza.

187
00:18:35,433 --> 00:18:38,433
Farai sport al tuo ritorno?

188
00:18:41,183 --> 00:18:44,141
Peccato non averlo riempito di palloni da basket.

189
00:18:47,641 --> 00:18:48,725
Sii sicuro.

190
00:19:06,808 --> 00:19:08,475
Lascia che te lo mostri.

191
00:19:10,266 --> 00:19:11,475
Suo.

192
00:19:14,975 --> 00:19:18,016
Ho dei giochi pronti, vero?

193
00:19:19,100 --> 00:19:20,808
Premi quel pulsante.

194
00:19:20,891 --> 00:19:22,558
E se entri qui...

195
00:19:23,100 --> 00:19:24,808
Lucas. Sono io.

196
00:19:25,558 --> 00:19:27,391
BENE. Fare clic su di esso.

197
00:19:28,266 --> 00:19:32,516
Questo è il mio numero di cellulare e indirizzo email.

198
00:19:32,600 --> 00:19:36,600
Se hai bisogno di me chiama e sarò qui, giusto?

199
00:19:37,350 --> 00:19:38,725
- Grazie. - Ascolta...

200
00:19:39,558 --> 00:19:40,850
Tutto in ordine.

201
00:19:43,183 --> 00:19:44,233
Mi scusi.

202
00:19:44,975 --> 00:19:47,558
- Devo rubare Rudi per un attimo. - SÌ.

203
00:19:49,933 --> 00:19:51,058
È bello. Vai e basta.

204
00:20:21,975 --> 00:20:23,025
Luminoso?

205
00:20:23,808 --> 00:20:24,858
Ciao.

206
00:20:27,850 --> 00:20:29,433
La cartella è all'interno.

207
00:20:30,350 --> 00:20:31,430
Vuoi entrare?

208
00:20:32,641 --> 00:20:34,891
Non importa. Lo prendo e guido.

209
00:20:34,975 --> 00:20:36,808
Sto uscendo dalla città.

210
00:20:37,975 --> 00:20:43,141
Non l'ho ancora tradotto, ma ho tempo.

211
00:20:44,433 --> 00:20:45,683
Posso fare il caffè.

212
00:20:48,350 --> 00:20:49,808
Puoi riassumere?

213
00:20:51,391 --> 00:20:55,266
- Cosa dice? - È abbastanza lontano.

214
00:20:56,600 --> 00:21:00,100
Poi dovrà aspettare fino al mio ritorno.
Ti sto chiamando.

215
00:21:00,766 --> 00:21:02,350
Lei menziona un uomo in esso.

216
00:21:08,100 --> 00:21:11,141
- E non hai fretta? - Libero come un uccello.

217
00:21:13,350 --> 00:21:17,558
Forse puoi venire con me.
Traduci il saggio mentre guido.

218
00:21:18,891 --> 00:21:20,391
Ti pago per il tuo tempo.

219
00:21:21,683 --> 00:21:22,766
Dove stai andando?

220
00:21:24,016 --> 00:21:28,266
A poche ore da qui.
Devo controllare una cosa.

221
00:21:31,891 --> 00:21:33,433
Sto prendendo le mie cose.

222
00:21:37,016 --> 00:21:40,266
Il compito era scrivere
sul motivo per cui sono venuti in Islanda.

223
00:21:40,350 --> 00:21:41,808
Gli studenti.

224
00:21:42,391 --> 00:21:47,475
Avrebbero dovuto tradurlo in
Islandese, ma Naomi è scomparsa prima...

225
00:21:48,641 --> 00:21:50,801
Credi che sia successo qualcosa anche a lei?

226
00:21:52,433 --> 00:21:54,350
Non posso parlarne.

227
00:21:58,391 --> 00:21:59,933
Dove stiamo andando?

228
00:22:01,016 --> 00:22:03,725
Skaftafell. C'è un posto che voglio vedere.

229
00:22:03,808 --> 00:22:05,183
In montagna.

230
00:22:08,725 --> 00:22:10,225
È bellissimo lassù.

231
00:22:13,016 --> 00:22:14,183
Che avventura.

232
00:22:34,850 --> 00:22:36,058
Ciao.

233
00:22:37,641 --> 00:22:38,766
Posso aiutarla?

234
00:22:40,641 --> 00:22:44,141
SÌ. Lavoro con Hulda.

235
00:22:47,975 --> 00:22:49,183
E tu vivi...

236
00:22:50,266 --> 00:22:51,683
Sì, proprio laggiù.

237
00:22:53,100 --> 00:22:59,141
- Non hai visto niente? - No.
Non finché Hulda non ha inventato Moa.

238
00:23:00,391 --> 00:23:01,441
Il mio cane.

239
00:23:02,183 --> 00:23:05,641
E da dove vengono? Quale direzione?

240
00:23:05,725 --> 00:23:08,558
Da laggiù.

241
00:23:09,183 --> 00:23:10,350
Candeggina.

242
00:23:36,183 --> 00:23:37,475
È qualcosa?

243
00:23:38,183 --> 00:23:39,558
Sì.

244
00:23:46,600 --> 00:23:50,683
Poi dice di aver incontrato un
L'islandese ha chiamato Andrik online.

245
00:23:51,225 --> 00:23:54,016
Un sito di incontri internazionale.

246
00:23:54,516 --> 00:23:56,766
- C'è un cognome? - No.

247
00:23:56,850 --> 00:23:58,850
Abbastanza carino. Continua a leggere.

248
00:23:58,933 --> 00:24:03,475
All'inizio era casuale,
ma col tempo è diventato...

249
00:24:03,975 --> 00:24:05,600
Lei scrive...

250
00:24:09,558 --> 00:24:11,350
È difficile da tradurre.

251
00:24:12,600 --> 00:24:14,641
Significa amore appassionato.

252
00:24:20,641 --> 00:24:26,308
Andrik la invita in Islanda e lo sposa.

253
00:24:26,391 --> 00:24:29,725
Lui promette di aiutarla. Lei
non deve preoccuparsi di nulla.

254
00:24:31,850 --> 00:24:34,141
Così triste che dovesse finire.

255
00:24:35,266 --> 00:24:37,725
Sai, così.

256
00:24:38,475 --> 00:24:40,016
Continua a leggere.

257
00:24:46,891 --> 00:24:48,183
Devo pensare.

258
00:25:13,141 --> 00:25:15,100
Torno subito. Devo fare pipì.

259
00:25:27,850 --> 00:25:30,891
- Sono bellissimi. - Grazie.

260
00:25:30,975 --> 00:25:33,516
- Li hai fatti tu? - SÌ.

261
00:25:34,100 --> 00:25:36,433
- Li prenderò. - Bene.

262
00:25:36,516 --> 00:25:37,566
E.

263
00:25:38,225 --> 00:25:39,975
Mia figlia li adorerebbe.

264
00:25:42,475 --> 00:25:43,525
Bene, così.

265
00:26:11,475 --> 00:26:14,183
È Hulda. Non ascolto quasi mai i miei messaggi -

266
00:26:14,266 --> 00:26:16,433
- allora scrivimi.

267
00:26:21,225 --> 00:26:22,391
Ciao?

268
00:26:24,225 --> 00:26:25,433
Nascondere?

269
00:26:31,264 --> 00:26:34,890
Sto controllando da qualche parte sull'F223.

270
00:26:34,891 --> 00:26:36,850
Penso che li porti lì. Squillo! H.

271
00:26:57,600 --> 00:26:59,766
Vuoi qualcosa da mangiare?

272
00:27:00,558 --> 00:27:03,600
- Un hot dog magari? - No.

273
00:27:03,683 --> 00:27:06,391
Presto farà buio. Sarà meglio guidare. Ora.

274
00:27:15,308 --> 00:27:18,058
È BJARTUR. E' LUI L'ASSASSINO!

275
00:27:18,141 --> 00:27:19,683
MESSAGGIO NON ARRIVATO

276
00:27:27,766 --> 00:27:29,016
Pronto, Capitano.

277
00:27:30,100 --> 00:27:32,308
E. E.

278
00:27:33,016 --> 00:27:34,725
No. La sua carta.

279
00:27:34,808 --> 00:27:37,016
Devo sapere dove sono stati usati l'ultima volta.

280
00:27:38,016 --> 00:27:41,641
SÌ. Non mi interessa quale. Tutti quanti.

281
00:27:42,933 --> 00:27:44,100
Bene.

282
00:27:45,600 --> 00:27:46,650
E.

283
00:27:47,225 --> 00:27:48,600
E una stazione di servizio?

284
00:27:49,558 --> 00:27:50,683
Dove?

285
00:27:51,600 --> 00:27:52,650
Bene.

286
00:27:53,933 --> 00:27:55,100
Bene, grazie.

287
00:27:59,058 --> 00:28:01,683
Posso prendere in prestito il tuo telefono? Il mio non funziona.

288
00:28:06,808 --> 00:28:08,058
Né il mio.

289
00:28:09,266 --> 00:28:10,766
Dobbiamo essere in un buco nero.

290
00:28:12,183 --> 00:28:13,891
Questo per quanto riguarda il roaming globale.

291
00:28:20,933 --> 00:28:21,983
Che cos'è?

292
00:28:24,266 --> 00:28:27,016
È solo qualcosa che hanno venduto alla stazione di servizio.

293
00:28:28,850 --> 00:28:31,475
Mio padre diceva sempre che gli Hulda...

294
00:28:32,058 --> 00:28:35,891
- le persone nascoste, che ci osservano sempre.

295
00:28:37,891 --> 00:28:39,141
Sono ovunque.

296
00:28:39,891 --> 00:28:41,475
Fanno parte della natura.

297
00:28:42,516 --> 00:28:44,058
Sono nelle rocce.

298
00:28:46,016 --> 00:28:47,308
Nell'acqua.

299
00:28:47,933 --> 00:28:49,016
Ovunque.

300
00:28:52,058 --> 00:28:55,891
Ha detto che se fossi mai stato cattivo...

301
00:28:57,641 --> 00:28:59,391
... sarebbero venuti a prendermi.

302
00:29:02,433 --> 00:29:03,975
Proprio come hanno preso mio fratello.

303
00:29:05,308 --> 00:29:08,558
Mio fratello è morto di morbillo.

304
00:29:11,016 --> 00:29:14,475
Non era un brav'uomo, mio ​​padre.

305
00:29:15,516 --> 00:29:17,433
No, non era dolce.

306
00:29:19,558 --> 00:29:21,058
Quanti anni avevi?

307
00:29:23,725 --> 00:29:25,350
Non voglio parlarne.

308
00:29:29,266 --> 00:29:31,641
Allora forse potremo parlare del caso.

309
00:29:35,308 --> 00:29:39,225
Gli altri poliziotti pensano che noi
ho il tizio che ha ucciso Elena.

310
00:29:39,308 --> 00:29:42,975
Che Katja e Naomi non sono collegate.

311
00:29:45,183 --> 00:29:47,766
Non pensavo che ti fosse permesso parlarne.

312
00:29:47,850 --> 00:29:50,433
Beh, normalmente.

313
00:29:52,433 --> 00:29:54,141
Ma sei stato così utile.

314
00:29:55,350 --> 00:29:58,141
E una nuova prospettiva. Non si sa mai, vero?

315
00:30:00,683 --> 00:30:02,933
Potresti vedere qualcosa che mi è sfuggito.

316
00:30:05,183 --> 00:30:06,233
E.

317
00:30:08,141 --> 00:30:09,600
Katja ed Elena.

318
00:30:10,266 --> 00:30:11,316
Noemi.

319
00:30:11,891 --> 00:30:13,511
Pensi che siano stati assassinati?

320
00:30:16,475 --> 00:30:20,516
Non ne so abbastanza
lo, ma immagino sia possibile.

321
00:30:24,350 --> 00:30:25,516
Cosa ne pensi?

322
00:30:27,475 --> 00:30:28,725
Che è possibile.

323
00:30:31,433 --> 00:30:34,808
Qualcuno ha ucciso Elena,
ma chiunque sia stato è intelligente.

324
00:30:35,808 --> 00:30:40,600
Ha convinto tutti che Katja
e Naomi sono stati solo incidenti.

325
00:30:41,516 --> 00:30:42,975
Tutto...

326
00:30:44,683 --> 00:30:45,733
...tranne me.

327
00:30:46,433 --> 00:30:47,641
E.

328
00:30:48,891 --> 00:30:49,941
Hai ragione.

329
00:30:51,975 --> 00:30:56,350
Ci vorrebbe una persona molto intelligente
persona per farla franca.

330
00:30:56,433 --> 00:30:57,516
Sono d'accordo.

331
00:30:58,766 --> 00:31:01,516
Deve essere stato ben pianificato.

332
00:31:04,183 --> 00:31:05,266
Forse è stata solo fortuna.

333
00:31:09,850 --> 00:31:14,266
Se sono stati assassinati, fallo
pensi che l'assassino li conoscesse?

334
00:31:15,808 --> 00:31:18,933
Bene, questo gli dà un'opportunità...

335
00:31:19,725 --> 00:31:22,641
- Per farlo. - Sì, vero? E movente.

336
00:31:24,183 --> 00:31:26,808
Perché quando lo sai
qualcuno, ci sono sentimenti -

337
00:31:27,308 --> 00:31:29,558
- e le emozioni possono essere difficili da controllare.

338
00:31:31,600 --> 00:31:33,600
pensi che -

339
00:31:34,391 --> 00:31:38,766
- che il loro assassino potrebbe anche prendersi cura di loro?

340
00:31:44,475 --> 00:31:46,891
Che forse gli piacevano molto?

341
00:31:50,891 --> 00:31:52,350
Perché mi stai dicendo questo?

342
00:31:54,516 --> 00:31:55,933
Voglio sentire la tua opinione.

343
00:32:00,058 --> 00:32:01,891
L'amore fa impazzire le persone.

344
00:32:03,808 --> 00:32:04,858
Non?

345
00:32:06,516 --> 00:32:07,641
Perché.

346
00:32:10,933 --> 00:32:14,266
- Era con altri? - Non ho visto nessuno.

347
00:32:16,475 --> 00:32:18,016
Ha comprato delle fate.

348
00:32:19,725 --> 00:32:23,225
- SÌ. Avete telecamere di sorveglianza? - SÌ.

349
00:32:40,808 --> 00:32:41,858
Oh no.

350
00:32:49,100 --> 00:32:54,016
Questo è quello che ho detto. Lei è in pericolo.
Da qualche parte lungo la F223.

351
00:32:55,183 --> 00:32:58,933
Farli scendere nel loro
macchine adesso e rintracciare la sua carta.

352
00:33:02,683 --> 00:33:04,933
Perché pensi che Elena sia morta?

353
00:33:07,766 --> 00:33:10,891
Dopotutto, non c'era niente nelle notizie.

354
00:33:13,808 --> 00:33:14,933
L'hai trovata?

355
00:33:16,391 --> 00:33:17,975
No. Non l'abbiamo fatto.

356
00:33:21,266 --> 00:33:22,683
E lei, Bjartur?

357
00:33:24,850 --> 00:33:26,225
Elena è morta?

358
00:33:30,475 --> 00:33:31,525
Se.

359
00:33:33,183 --> 00:33:34,933
Ci deve essere qualcuno a casa.

360
00:33:39,641 --> 00:33:40,691
È stato divertente.

361
00:33:48,350 --> 00:33:49,808
Sfogo!

362
00:34:29,058 --> 00:34:30,850
Aiuto! Aiuto!

363
00:34:31,850 --> 00:34:35,558
Aiuto! Aiuto!

364
00:34:38,433 --> 00:34:39,725
Sei illeso?

365
00:34:40,558 --> 00:34:41,850
io...

366
00:34:42,766 --> 00:34:43,975
Ti tirerò fuori.

367
00:34:43,976 --> 00:34:45,724
No.

368
00:34:45,725 --> 00:34:48,558
C'è una chiave? Hai una chiave?

369
00:34:48,641 --> 00:34:51,100
Non lo so. Penso che lo indossi.

370
00:34:51,183 --> 00:34:53,016
Dove si trova? Dove si trova?

371
00:34:53,100 --> 00:34:55,016
Probabilmente funzionerà. Ti tirerò fuori.

372
00:35:00,891 --> 00:35:01,941
È addebitato?

373
00:35:04,391 --> 00:35:06,683
Ha le palle di lato.

374
00:35:15,433 --> 00:35:17,475
Bene. Tieni le orecchie aperte.

375
00:35:24,933 --> 00:35:26,100
Bene allora.

376
00:35:28,516 --> 00:35:32,641
- Dove sono i tuoi vestiti? -
Non ho niente. L'ha preso.

377
00:35:34,016 --> 00:35:35,766
Ecco, prendilo qui.

378
00:35:37,058 --> 00:35:38,138
Probabilmente funzionerà.

379
00:35:41,391 --> 00:35:43,600
hai le scarpe?

380
00:35:50,350 --> 00:35:52,975
- Va tutto bene? - Dobbiamo andare!

381
00:35:53,058 --> 00:35:54,600
Che diavolo è quello?

382
00:35:55,350 --> 00:35:57,350
Velocemente. Ti sto implorando.

383
00:35:58,516 --> 00:35:59,566
Dobbiamo andare.

384
00:36:00,891 --> 00:36:02,183
cosa stai facendo?

385
00:36:04,308 --> 00:36:05,600
Che diavolo?

386
00:36:16,683 --> 00:36:20,016
- Cosa c'è? - Non è niente. Scivoliamo.

387
00:36:25,475 --> 00:36:27,850
- Giù. Giù. - Sì, sì.

388
00:36:28,350 --> 00:36:29,725
In ginocchio.

389
00:37:09,308 --> 00:37:11,683
Hulda, sei illeso? Dobbiamo andare.

390
00:37:11,766 --> 00:37:13,850
- Sì, sì, sì. - Dobbiamo andare.

391
00:37:21,433 --> 00:37:24,725
- Va bene? Affrettarsi! - Funziona.

392
00:37:25,891 --> 00:37:27,391
Affrettarsi!

393
00:37:31,016 --> 00:37:32,350
giorno il.

394
00:37:33,600 --> 00:37:35,225
Non lasciarlo cadere.

395
00:37:35,308 --> 00:37:38,141
Segui la strada. Pensa a tuo figlio!

396
00:37:39,100 --> 00:37:42,433
Spento! Spento! Ora! Spento.

397
00:37:59,225 --> 00:38:02,516
Eccomi, Bjartur. Ci siamo solo noi adesso.

398
00:38:02,600 --> 00:38:05,600
Vuoi uccidere qualcuno? uccidimi

399
00:38:05,683 --> 00:38:09,350
Guarda, non farei mai del male a nessuno.

400
00:38:09,975 --> 00:38:11,683
Li ho amati!

401
00:38:11,766 --> 00:38:17,933
Sì, li amavi. Che bella storia d'amore.

402
00:38:18,016 --> 00:38:22,058
Che bella storia d'amore, Bjartur.

403
00:38:22,141 --> 00:38:23,191
Il giorno in cui morirai -

404
00:38:23,225 --> 00:38:27,183
- non ce ne sarà uno solo che se ne prenderà cura.

405
00:38:27,266 --> 00:38:30,266
È finita! Hai finito!

406
00:38:34,266 --> 00:38:35,391
Ciao!

407
00:38:37,850 --> 00:38:39,266
Guardami!

408
00:38:39,933 --> 00:38:42,641
Ciao! Guardami!

409
00:39:53,058 --> 00:39:55,558
Elena!

410
00:39:59,516 --> 00:40:00,933
Ritorno!

411
00:40:07,141 --> 00:40:09,475
Stanno chiudendo tutte le strade a causa del temporale.

412
00:40:10,600 --> 00:40:12,975
Lukas, dove sei adesso?

413
00:40:13,766 --> 00:40:15,058
Aspetta, vedo qualcosa.

414
00:40:16,433 --> 00:40:17,725
Aspetta, l'ho trovata.

415
00:40:24,183 --> 00:40:25,975
Ciao! Elena?

416
00:40:32,475 --> 00:40:33,525
Dai.

417
00:40:40,600 --> 00:40:41,725
Ciao.

418
00:40:45,558 --> 00:40:46,683
Probabilmente funzionerà.

419
00:41:21,058 --> 00:41:22,108
Ciao.

420
00:41:23,933 --> 00:41:25,683
Ciao. Tutto in ordine.

421
00:41:26,933 --> 00:41:28,225
Probabilmente ce la farà.

422
00:41:29,891 --> 00:41:32,975
I medici vogliono e basta
farla dormire ancora un po' -

423
00:41:33,558 --> 00:41:35,600
- così potrà guarire, giusto?

424
00:41:39,266 --> 00:41:42,725
Sarà così felice di vedere
te quando si sveglia, Rudi.

425
00:42:08,058 --> 00:42:10,058
Lukas, come sta?

426
00:42:11,100 --> 00:42:12,308
Probabilmente ce la farà.

427
00:42:13,058 --> 00:42:14,108
Ma Hulda...

428
00:42:15,016 --> 00:42:16,975
Non puoi fare altro stasera.

429
00:42:17,933 --> 00:42:19,016
Hai fatto abbastanza.

430
00:42:42,183 --> 00:42:44,100
Devo uscire di nuovo.

431
00:42:46,558 --> 00:42:48,641
Lascia che la squadra di ricerca faccia il suo lavoro.

432
00:43:05,433 --> 00:43:06,850
Era nel suo cappotto.

433
00:43:13,308 --> 00:43:14,850
Ha detto qualcosa?

434
00:43:15,475 --> 00:43:16,615
Quando l'hai presa in braccio?

435
00:43:19,266 --> 00:43:20,316
"Hulda."

436
00:43:25,058 --> 00:43:26,475
Ha detto "Hulda".

437
00:43:26,525 --> 00:43:31,075
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0